Flashcards

La goutte d'eau qui fait déborder le vase

That was the straw that broke the camel's back, and that's whyI had to walk away.

C'en est trop / La goutte d'eau qui fait déborder le vase

That's the last straw! Now I use my secret weapon!

Improviser / s'adapter

- It's a really nice offer, but I'm just gonna have to play it by ear.

Courage !

Chin up. I'm gonna tell everybody,put they chin up and be strong.

Ne sois pas si susceptible

- You're touchy, Sidney. Don't be so touchy. - Do a guy a favor. Well, live and learn. You want a bite? You want something to eat? - No, no.

Rendre la pareille / Rendre la monnaie de la pièce

You're my protector. And now I can return the favour .

J'y ai cru

And I fell for it like a kooky, woebegone spud.

donner une grande importance à ...

You must care a great deal for this Ethan. - I do

Etouffer dans l'oeuf

So, the queen did nip it in the bud pretty quickly because it's about protecting the backsides of her children.

Il veut te contacter

- Well, he seems to really want to get a hold of you. - No

Un jour de plus pour un sou (rien de nouveau)

Well, another day, another dollar. I've gotta go home and fix my hair. - See you in the morning. - Good night, Joyce. - Good Night.

Pleurer n'y pourra rien

Don’t cry over spilt milk. Lots of people don’t pass their driving test the first time

Pleure toutes les larmes de ton corps ...

Cry me a river you fat fucking baby. You disgust me ...

J'ai une intuition

- Thanks for including me...- I have a hunch we're still missing something big.

Je suis désolé de te l'annoncer ...

Honey, I hate to break it to you, but he's dead.

L'union fait la force

- Where would they go? - The village. - Safety in numbers. Let's go.

Les choses tournent mal

I give another 24 hoursbefore the shit hits the fan.

Tu es la copie conforme de ton père

I know you're gonna work like the dickens on whatever you wind up doing because you're a chip off the old block.